doc: update 2fa information in onboarding.md

Because it is no longer possible to add someone to the nodejs GitHub organization if they do not have two-factor authentication enabled, update the text of the onboarding documentatino to reflect this.

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

doc