doc: update labels info in onboarding-extras.md
Remove information duplicated in onboarding.md. Organize label list for
clarity. Remove deps
label which we don't actually have.
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
documentation is changed or added -
commit message follows commit guidelines
Affected core subsystem(s)
doc