http2: simplify timeout tracking

Splitting out from https://github.com/nodejs/node/pull/18936:

There’s no need to reset the chunk counter for every write.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines