doc: move who-to-cc to COLABORATOR_GUIDE.md
Put the "who to cc" information in the COLLABORATOR_GUIDE. The onboarding-extras doc is a bit of miscellaneous collection. Rather than stashing things in a junk drawer doc, put them where they are relevant.
Checklist
-
documentation is changed or added -
commit message follows commit guidelines