lib: document nextTick queue internals

Make this code (a bit more) comprehensible by adding some internals docs.

It has diagrams and everything.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines

CI: https://ci.nodejs.org/job/node-test-commit/17016/