doc: clarify child_process.exec promise rejection on non-zero exit

Promisify section of child_process.exec doc changed to make clear that non-zero exit codes will result in promise rejection.

fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/19494

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines