test: tmpdir creation failures should fail tests
tmpdir creation only happens for tests that need it. So failure to refresh the temporary directory should result in a failed test.
CI: https://jenkins-iojs.nodesource.com/job/iojs+any-pr+multi/843/
/cc @rvagg who suggested it here and @Fishrock123 who suggested it here