doc: create list for commonly edited files in PRs

This code change arranges commonly edited files in PRs as a list in pull-requests.md The updated document can be viewed in private branch here

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines