crypto,doc: update language regarding key stretching

Update the docs to provide clearer instructions regarding the exact scope of the use (and re-use) of an IV, stating the instructions explicitly with greater clarity.

Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/19748

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines

/cc @bnoordhuis @tniessen