doc: improve buf.indexOf() documentation style

• Prefer "an argument is coerced to" over "an argument coerces to".
• Reduce informal tone.
• Wrap at 80 chars.
• Wrap value in backticks where appropriate for consistency.

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines