doc: improve buf.lastIndexOf() text

Improve description of encoding option. (This change is also applied to buf.indexOf().) Improve punctuation. Wrap at 80 characters.

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines