doc: fix mkdtemp() documentation

Several minor fixes to the entries for mkdtemp(). The most significant is that a mistaken use of fs.mkdtemp() is corrected to fsPromises.mkdtemp().

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines