test: fix flaky http2-flow-control test
Due to various race conditions, calling respond
and end
in this test can cause it to be flaky. It also wasn't necessary for the test to do its job.
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
commit message follows commit guidelines