doc: reorder CODEOWNERS file

Later rules take precedence over earlier rules, so move all rules that assign ownership to TSC to the end of the file. There are likely other reorderings that we will want to consider.

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines

@vsemozhetbyt