doc: add note about autocrlf required for tests

Adds a note to test/README.md that setting autocrlf to true when checking out sources is required for the tests to run successfully.

See https://github.com/nodejs/node/issues/18967, which will fail if the autocrlf is set to false.

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines