doc: move upstream information to onboarding doc
Move information about setting upstream remote and updating from
upstream out of onboarding-extras and into onboarding. Previously,
a link was provided in onboarding to the section. This puts all the
git setup information for Collaborator onboardings in one place.
Checklist
-
documentation is changed or added -
commit message follows commit guidelines