doc: remove POST_STATUS_TO_PR from onboarding.md
POST_STATUS_TO_PR is checked/enabled by default so there is no longer a need to mention that it should be checked in onboarding.md. There is almost never a situation when it should be unchecked.
Checklist
-
documentation is changed or added -
commit message follows commit guidelines