test: move benchmark-dgram to sequential

This test uses hardcoded ports, it should not be located in parallel.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• commit message follows commit guidelines