doc: fix missing `Buffer.of` method in docs/buffer

Note: Part added needs verification; however is commented out in case it cannot be verified or is otherwise deemed unnecessary for users.

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines