tls: fix inconsistent (hostname vs host)

Updated error messages and function arguments Refs: https://github.com/nodejs/node/issues/20892

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines