doc: add documentation for buffer.byteOffset
Also document a common issue when casting a Buffer object to a TypedArray object.
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/19301
Checklist
-
documentation is changed or added -
commit message follows commit guidelines