doc: update and improve the release guide
Based on my experience with the latest releases, here is my contribution to the doc :)
@nodejs/releasers
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
documentation is changed or added -
commit message follows commit guidelines