doc,assert: rename stackStartFunction

assert.js uses stackStartFn everywhere instead of stackStartFunction. This also increases consistency with stackStartFn in the AssertionError options.

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines