test: fix flaky test-http-client-timeout-option-with-agent

The timeout event cannot be precisely timed and the actual timeout may be longer in some situations. So that we need to loose the asserting.

Fixes: #22041 (closed)

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• commit message follows commit guidelines