test: remove common.fileExists()

common.fileExists() can be replaced with fs.existsSync().

fs.existsSync() was undeprecated in Node.js 6.8.0.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines