http2: avoid race condition in OnHeaderCallback
Rather than abort, close stream when stream does not exist in OnHeaderCallback
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/21416
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
commit message follows commit guidelines