n-api: clean up thread-safe function

• Move class TsFn to name space v8impl
• Remove NAPI_EXTERN from API declarations, because it's only needed in the header file.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines