doc: unify optional arguments format in headings

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines

Make space and comma distribution in some headings consistent with the majority of headings.