[v10.x] src: yield empty maybes for failed AsyncWrap::MakeCallback calls
Clean cherry-pick of #22078 + fixup code
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Clean cherry-pick of #22078 + fixup code