tools: add [src] links to assert.html

Parse const assert = module.exports = ok; as exporting a constructor named assert.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• commit message follows commit guidelines