errors: decapitalize PBKDF2 error
The error code was added in https://github.com/nodejs/node/pull/20816 and I assume it couldn't be fixed in that PR because changing the error message would have made the change semver-major.
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
commit message follows commit guidelines