doc: clarify assigning issues to the TSC
Using the right hand side to assign @nodejs/tsc
or to request reviews from @nodejs/tsc
breaks all kinds of workflows and filter rules. Please use the appropriate tsc-review
label or mention @nodejs/tsc
in a comment instead.