build: exclude npm test directories on Windows
npm test directories are excluded on other platforms by
tools/install.py
. Do the same on Windows.
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/22901
Checklist
-
commit message follows commit guidelines