cli: normalize `_` → `-` when parsing options

This allows for option syntax similar to V8’s one, e.g. --no_warnings has the same effect as --no-warnings.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines