test: modernize JS in some test-fs-*.js

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines

Description

Replaced several variable initialization with spread / forEach / Object.assign(...Object.entries(obj).map()) .