streams: refactor ReadableStream asyncIterator creation and a few fixes
Closes: https://github.com/nodejs/node/issues/23041
@nodejs/streams
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
tests and/or benchmarks are included -
commit message follows commit guidelines