doc: update guide for assert team
Update the Collaborator Guide to use the assert team for notifications on assert module issues and pull requests.
/cc @BridgeAR
@nodejs/testing If anyone wants to be added to the team, let me know!
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
documentation is changed or added -
commit message follows commit guidelines