src: remove long-deprecated APIs without `Isolate*` arg
These have been deprecated since 75adde07 (February 2014) and most likely do not see much ecosystem usage to begin with.
(Currently blocked on the linter fix in #23177)
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
commit message follows commit guidelines