test: fix test-dgram-pingpong assertion arg order
This test file contains assertions where the argument ordering is in reverse, thus potentially giving us false positives.
This PR fixes that by reversing that ordering to the expected (actual, expected) argument ordering.
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
tests and/or benchmarks are included -
commit message follows commit guidelines