doc: rename README section for Release Keys
The section of the README currently labeled "Release Team" isn't about the team much and is very much about the keys. Rename it "Release Keys" so that it's purpose matches it's name.
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
documentation is changed or added -
commit message follows commit guidelines