doc: remove mailing list
We removed the mailing list from the README and other places quite some time ago. Core devs don't monitor it much. However, it is still linked in a couple places in the docs directory. Remove those links.
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
documentation is changed or added -
commit message follows commit guidelines