doc: add dco to github pr template
Our project relies on the Developer Certificate of Origin as a passive alternative to a Contributor License Agreement. The PR template seems like a great place to surface the text to help new contributors be aware of the DCO and it's implications.