test: add test for autoDestroy in stream

Summary

Apparently, stream.destroy(err) in errorOrDestroy is not called. Adding two test cases to cover that line.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• commit message follows commit guidelines

References

• https://github.com/nodejs/node/pull/22795
• https://coverage.nodejs.org/coverage-17e4213987c6ad8d/root/internal/streams/destroy.js.html#L96