test: add tests for process.initgroups

• test argument validation
• test function throws if provided group is invalid

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• commit message follows commit guidelines