doc: Update collaborator guide with LTS labels
This is a copy/extension of PR https://github.com/nodejs/node/pull/24369, I had to redo it because the commit history in my fork was broken
Checklist
-
documentation is changed or added -
commit message follows commit guidelines