repl: don't throw ENOENT on NODE_REPL_HISTORY_FILE
Fixes: #2449 (closed).
If you have no history file written to disk, but the environment
variable set, fs.readFileSync
will throw an ENOENT error,
but there's nothing to convert. The converter should ignore
ENOENT on that fs.readFileSync
call