test: cover path.basename when path and ext are the same

In path.basename was a case when the path and the extension is the same and this wasn't covered with tests.

I covered this case both in Windows and Unix environments.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• commit message follows commit guidelines