tls: extract setOptions function to reduce duplication

Since we have deprecate setOptions function, we can just extract it and reuse it in the setSecureContext function, reduce duplication.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines