src: remove depricated methods from v8.h

Clean up depricated methods in v8.h

Resolves https://github.com/nodejs/node/issues/24552

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

v8, test