docs: Change contributing documentation to io.js

I have updated the contributing documentation to point to io.js where applicable.

Within io.js is some disparity of naming this repo node.js, including documentation in within #22. Thus I have still left references to node.js and calling the project node.js.